1
00:00:12,013 --> 00:00:14,432
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:14,557 --> 00:00:20,521
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS MORTAS
OU VIVO É MERA COINCIDÊNCIA.

3
00:00:25,693 --> 00:00:32,658
COMPANHIA TOEI, LTD.

4
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
NAGOIA

5
00:01:10,947 --> 00:01:14,347
ROUBO À LUZ DO DIA! HOMENS OUSADOS
CARAS MASCARADOS LEVAM SEIS MILHÕES DE ienes!

6
00:01:15,159 --> 00:01:16,994
OTSU

7
00:01:23,876 --> 00:01:28,965
O CASO NAGOYA É SUSPEITO DE QUE
É OBRA DOS PRÓPRIOS LADRÕES!

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,467
QUIOTO

9
00:01:48,359 --> 00:01:53,864
CARRO REGISTRADO EM OSAKA,
DE ACORDO COM A INSCRIÇÃO

10
00:01:53,990 --> 00:01:55,616
OITO MILHÕES DE IENES EM DANOS!

11
00:01:55,741 --> 00:01:58,703
ELES USAM CARROS ROUBADOS PARA ESCAPAR!
DE NAGOYA A OTSU E KYOTO!

12
00:01:58,828 --> 00:02:01,668
UM MISTÉRIO QUE AVANÇA PARA O OESTE!
PRÓXIMO OBJETIVO: KOBE OU OSAKA?

13
00:02:02,331 --> 00:02:09,297
PÂNICO VIOLENTO: O GRANDE ACIDENTE

14
00:03:34,799 --> 00:03:37,009
KOBE

15
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
É ótimo estar em Kobe.
Que cidade animada.

16
00:03:53,359 --> 00:03:58,030
Veja isso. Parece que todos os bancos
Eles têm muito dinheiro aqui.

17
00:03:58,155 --> 00:04:00,449
Poderíamos facilmente levar 300 milhões,
você não acha?

18
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
Não seja ganancioso.

19
00:04:02,183 --> 00:04:04,721
Pense em quantas contas deve haver
em 300 milhões de ienes.

20
00:04:04,745 --> 00:04:07,665
Eles pesariam 30 quilos.
Não poderíamos correr com tanto peso.

21
00:04:07,790 --> 00:04:09,041
E?

22
00:04:09,166 --> 00:04:12,044
A velocidade é o mais importante
em seu trabalho.

23
00:04:12,169 --> 00:04:15,214
É sobre quanto você pode pegar
antes do alarme disparar.

24
00:04:15,339 --> 00:04:17,842
Não importa quanto você tenha:
Se eles te pegarem, está tudo acabado.

25
00:04:28,769 --> 00:04:30,438
Ei, pare o carro.

26
00:04:38,154 --> 00:04:41,657
- Que boa localização.
- Sim, parece bom.

27
00:04:41,782 --> 00:04:43,576
- Vamos.
- OK.

28
00:04:57,381 --> 00:04:58,549
Isso funcionará.

29
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
Entramos naquele beco...

30
00:05:01,802 --> 00:05:04,402
e então podemos pular no trem
ou o carro de fuga. O que você acha?

31
00:05:05,431 --> 00:05:07,933
Pose. Rápido!

32
00:05:37,755 --> 00:05:41,634
Depois de roubar este banco,
Voaremos para o Brasil.

33
00:05:41,759 --> 00:05:43,969
Quanto você acha que conseguiremos?

34
00:05:44,094 --> 00:05:46,722
Você acha que será suficiente
abrir um restaurante lá?

35
00:05:46,847 --> 00:05:50,100
Não se preocupe.
No Brasil também existem bancos.

36
00:05:51,143 --> 00:05:52,937
Você tem razão!

37
00:05:54,230 --> 00:05:57,274
A propósito, o que você vai fazer?
com aquela garota?

38
00:05:59,985 --> 00:06:03,864
Que? Não sei.

39
00:06:06,784 --> 00:06:11,455
Ela é mestiça, certo?
Tenho certeza que ele quer vir conosco.

40
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
Não tenho dinheiro para isso.

41
00:06:13,541 --> 00:06:17,044
Além disso, não tenho obrigação
para levá-la comigo.

42
00:06:17,169 --> 00:06:21,340
Eu sei que não a conhecíamos
em circunstâncias normais.

43
00:06:26,762 --> 00:06:27,972
Olá, como vão as coisas?

44
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
Você leu isso?

45
00:06:32,893 --> 00:06:37,022
ONDE ESTÃO OS DOIS HOMENS MASCARADOS?
O CASO AINDA NÃO RESOLVIDO

46
00:06:42,736 --> 00:06:46,115
Por que você me rejeita?
Sim, eu sou seu marido!

47
00:06:46,240 --> 00:06:49,618
Um marido pode tocar na bunda dela
para sua esposa, certo?

48
00:06:49,743 --> 00:06:51,579
Vocês não concordam?

49
00:06:51,704 --> 00:06:53,289
Obrigado.

50
00:06:53,414 --> 00:06:57,418
Fui demitido do meu emprego como
funcionário municipal por causa de sua bunda.

51
00:06:57,543 --> 00:07:01,505
Eu ainda não casei com ela,
mas isso é meu.

52
00:07:01,630 --> 00:07:05,384
A bunda dele é minha!

53
00:07:05,509 --> 00:07:07,011
Que pervertido.

54
00:07:07,136 --> 00:07:08,637
Com licença.

55
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Ei, cara. Levantar.

56
00:07:11,890 --> 00:07:15,311
O que você está fazendo? Deixe-me ir.

57
00:07:15,436 --> 00:07:17,479
O show acabou, cara.

58
00:07:17,605 --> 00:07:21,525
Desculpe. Pegue este e saia daqui.

59
00:07:22,651 --> 00:07:24,731
O que não era normal não era apenas
como a conhecemos...

60
00:07:26,030 --> 00:07:28,115
mas também o que aconteceu depois.

61
00:07:37,166 --> 00:07:38,208
Olá.

62
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Obrigado pela outra noite.

63
00:07:52,973 --> 00:07:55,351
Por que você não tira o casaco?
Pode ficar sujo.

64
00:07:56,393 --> 00:07:59,355
- Não pode.
- Por que não?

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Sr. Yamada?

66
00:08:08,155 --> 00:08:09,865
Você está aí?

67
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
Você pode abrir a porta?

68
00:08:16,497 --> 00:08:19,458
conhecer uma mulher
chamado Midorikawa Michi, certo?

69
00:08:20,834 --> 00:08:25,798
Ela foi presa por furtar uma loja
e ele colocou você como contato.

70
00:08:28,926 --> 00:08:31,178
Eu não me importo se foi sua primeira ofensa.

71
00:08:31,303 --> 00:08:34,473
Isso era novo e agora é usado.

72
00:08:34,598 --> 00:08:37,478
Não posso concordar em retirar as acusações
a menos que você receba uma compensação.

73
00:08:37,518 --> 00:08:40,979
Eu diria 200.000 ienes.

74
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
O que você acha?

75
00:08:52,324 --> 00:08:56,161
Tudo bem. Por ela, eu pagarei.

76
00:09:04,878 --> 00:09:08,924
Lamento que você tenha que pagar por isso.

77
00:09:09,049 --> 00:09:10,968
E o seu marido?

78
00:09:11,093 --> 00:09:15,806
Ele não é meu marido.

79
00:09:15,931 --> 00:09:18,434
Ele é cliente de um cabaré
onde eu trabalhava.

80
00:09:18,559 --> 00:09:21,353
Desde o início não gostei.

81
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
E agora o que você vai fazer?

82
00:09:26,817 --> 00:09:28,736
Você tem algum lugar para ir?

83
00:09:32,364 --> 00:09:35,534
Posso ir com você?

84
00:09:50,966 --> 00:09:54,344
Ele disse que antes era
modelo nua, certo?

85
00:09:54,470 --> 00:09:56,096
É assim que é.

86
00:09:56,221 --> 00:09:59,308
Mas cozinha surpreendentemente bem.

87
00:09:59,433 --> 00:10:02,478
Ele fez feijão, lembra?

88
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Essa é a única coisa que ele sabe cozinhar.

89
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
Acho que ela está apaixonada por você.

90
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
Seria cruel abandoná-la.

91
00:10:14,990 --> 00:10:16,241
Não há outro.

92
00:10:16,366 --> 00:10:20,204
É como uma ave migratória.
Em breve encontrará outra árvore para fazer ninho.

93
00:12:49,882 --> 00:12:51,842
Seki!

94
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
Saia do meu caminho! Seki!

95
00:13:09,831 --> 00:13:13,377
Pegue o dinheiro! Pegue!

96
00:13:14,169 --> 00:13:18,215
Atenção, todas as unidades
da província de Hyogo.

97
00:13:18,340 --> 00:13:22,177
Houve um assalto ao banco
Dai-ichi Kangyo da Rua Nitta às 11h30.

98
00:13:22,302 --> 00:13:25,347
Todas as unidades da região
Eles devem ir para lá imediatamente.

99
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Repito, vá para lá imediatamente.

100
00:13:57,754 --> 00:14:01,133
Atenção, todos
unidades da província.

101
00:14:01,258 --> 00:14:04,302
Um dos ladrões está morto
perto do local do incidente,

102
00:14:04,428 --> 00:14:11,393
o outro foge em um carro,
um horizonte cinza metálico.

103
00:14:11,518 --> 00:14:18,066
O número da placa é Osaka 55-2-3103.

104
00:14:18,191 --> 00:14:19,151
OSAKA

105
00:14:19,276 --> 00:14:22,863
Todas as unidades são chamadas
da província de Osaka.

106
00:14:22,988 --> 00:14:26,366
O homem que atracou anteriormente
Banco Dai-ichi Kangyo de Kobe

107
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
Ele está fugindo para a área de Osaka.

108
00:14:29,411 --> 00:14:35,500
Yodogawa e Konohana,
Fique de olho nas áreas portuárias.

109
00:14:35,625 --> 00:14:37,419
Se apresse!

110
00:14:38,920 --> 00:14:43,425
Ok, ok! Não coloque tanta pressão sobre mim.

111
00:15:13,038 --> 00:15:15,123
Vire à esquerda aqui.

112
00:15:54,663 --> 00:15:58,250
Atenção, todas as unidades.

113
00:15:58,375 --> 00:16:01,336
O veículo Skyline
foi localizado em uma obra

114
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
perto da Ponte Chidori, em Yodogawa.

115
00:16:03,797 --> 00:16:09,469
Todas as unidades,
Vá para lá imediatamente.

116
00:16:17,644 --> 00:16:18,603
Dê-me isso!

117
00:16:18,728 --> 00:16:22,732
Nitta está tentando brilhar novamente.

118
00:16:22,858 --> 00:16:25,193
Kuriyama! Venha aqui!

119
00:16:29,197 --> 00:16:32,826
-Quem encontrou o carro?
- Fui eu.

120
00:16:34,452 --> 00:16:37,372
Bom trabalho, muito bem.

121
00:16:39,666 --> 00:16:44,462
O Sr. Nitta trabalhou tantos anos quanto
você, mas você foi promovido muitas vezes.

122
00:16:45,672 --> 00:16:48,675
Eu não me importo com o quão bom isso é.

123
00:16:48,800 --> 00:16:50,635
O que você vai fazer esta noite?

124
00:16:50,760 --> 00:16:53,138
Por que não vamos ao cinema
e vamos jantar?

125
00:16:53,263 --> 00:16:55,599
-Hatano!
- Sim, senhor!

126
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
- Você pode dirigir até Juso?
- Sim, senhor!

127
00:17:12,741 --> 00:17:14,868
Oficina de conserto de automóveis Kondō

128
00:17:18,496 --> 00:17:20,373
Onde está o gerente?

129
00:17:20,498 --> 00:17:22,167
- Chefe!
- Que?

130
00:17:22,228 --> 00:17:24,355
A polícia está aqui.

131
00:17:24,443 --> 00:17:25,567
Como posso ajudá-lo?

132
00:17:25,629 --> 00:17:30,550
- Este é o seu carro?
- Sim claro.

133
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
Eles encontraram?

134
00:17:32,719 --> 00:17:35,472
Sim. Foi usado em um assalto a banco.

135
00:17:35,597 --> 00:17:36,723
Um assalto a banco?

136
00:18:06,169 --> 00:18:07,837
- Quem é?
-É Tezuka.

137
00:18:07,963 --> 00:18:10,382
- Eu trouxe seu carro para você.
- Bom. Já estou indo para lá.

138
00:18:16,137 --> 00:18:17,722
Olá. Obrigado.

139
00:18:17,847 --> 00:18:19,967
Desculpe, estou atrasado.
Dê uma olhada, por favor.

140
00:18:24,854 --> 00:18:27,357
Brilhante. Você o consertou muito bem.

141
00:18:27,482 --> 00:18:32,320
Sou médico e tenho muitas habilidades,
mas não posso fazer isso.

142
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Muito obrigado.

143
00:19:29,502 --> 00:19:32,339
Sou eu. Não tenha medo.

144
00:19:32,464 --> 00:19:34,841
Qual é o problema?

145
00:19:34,966 --> 00:19:38,386
Eu tive que fazer a mudança
noite por causa do assalto ao banco.

146
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
Estou muito ocupado!

147
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
Mas não gosto que você trabalhe tanto.

148
00:19:44,100 --> 00:19:47,228
Por que você está reclamando?
Não tenho tempo para isso.

149
00:19:48,480 --> 00:19:52,108
Hoje ao meio-dia eu a vi por um momento,
Mas eu não aguentei, sabe?

150
00:19:52,233 --> 00:19:53,183
Idiota.

151
00:19:59,991 --> 00:20:02,577
Você está me machucando. Seja mais suave.

152
00:20:02,702 --> 00:20:05,663
Você sempre me provoca!

153
00:20:15,673 --> 00:20:17,592
Olá, boa noite!

154
00:20:18,802 --> 00:20:24,808
Olá. Como tem sido para você? Tudo certo?

155
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
O que você está falando?

156
00:20:26,226 --> 00:20:28,895
Você sabe do que estou falando, Michi!

157
00:20:29,020 --> 00:20:33,400
O que você acha? É o melhor, não é?

158
00:20:33,525 --> 00:20:37,112
Não consigo dormir à noite,

159
00:20:37,237 --> 00:20:40,907
pensando em seu corpo sexy,

160
00:20:41,032 --> 00:20:46,663
em como ele se torce e se contorce de prazer.

161
00:20:47,705 --> 00:20:50,250
Aí derramou uma lágrima, certo?

162
00:20:50,375 --> 00:20:54,754
Eu adoro isso, sabe?

163
00:20:54,879 --> 00:20:57,006
Posso comer alguma coisa?

164
00:21:04,597 --> 00:21:07,851
Ela ainda gosta
eles fazem isso por trás?

165
00:21:07,976 --> 00:21:11,062
Ou de lado? Quando eu transei com ela...

166
00:21:11,187 --> 00:21:12,689
Boa noite.

167
00:21:14,524 --> 00:21:17,068
Michi! Eu estava procurando por você,
esperando por você

168
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Venha aqui.

169
00:21:29,581 --> 00:21:30,874
Onde você conseguiu esse casaco?

170
00:21:32,500 --> 00:21:36,171
Você roubou de novo?
Então de onde você tirou isso?

171
00:21:38,131 --> 00:21:43,261
- Você dormiu com alguém?
- Porque eu queria isso!

172
00:21:44,345 --> 00:21:46,514
O que está acontecendo?

173
00:22:21,007 --> 00:22:21,957
Querido.

174
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
Vou me mudar em breve...

175
00:22:25,678 --> 00:22:27,430
Então vá para onde quiser.

176
00:22:29,849 --> 00:22:32,977
Você não vai me perdoar?

177
00:22:59,003 --> 00:23:01,756
A polícia identificou
para o ladrão mascarado

178
00:23:01,881 --> 00:23:06,010
que morreu durante o assalto
para o Banco Dai-ichi Kangyo

179
00:23:06,135 --> 00:23:09,305
em Kobe como Seki Mitsuo,
um ex-mecânico de 26 anos.

180
00:23:09,430 --> 00:23:15,186
Ao registrar sua casa,

181
00:23:15,311 --> 00:23:18,773
a polícia encontrou provas, bem como
as impressões digitais de seu cúmplice.

182
00:23:18,898 --> 00:23:23,319
Essas pegadas coincidiram
com os dos ladrões

183
00:23:23,444 --> 00:23:25,822
que roubou bancos em
Nagoia, Quioto e Otsu.

184
00:23:25,947 --> 00:23:29,951
Portanto, esses departamentos de polícia

185
00:23:30,076 --> 00:23:32,954
Eles concordaram em colaborar na investigação.

186
00:23:33,079 --> 00:23:38,918
Diz-se que o ladrão
sobrevivente será preso em breve.

187
00:23:50,597 --> 00:23:52,515
Olá?

188
00:23:52,640 --> 00:23:54,183
Ah, é você.

189
00:23:56,060 --> 00:24:02,358
Ei, comprei alguns feijões bons
para cozinhá-los para você uma última vez.

190
00:24:03,443 --> 00:24:06,154
Posso ir para casa agora?

191
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
Você está se preparando para fugir?

192
00:24:27,008 --> 00:24:30,470
Quem é você?

193
00:24:31,763 --> 00:24:32,847
EU?

194
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
Eu sou irmão de Mitsuo.

195
00:24:37,560 --> 00:24:41,356
Eu sou o irmão do seu parceiro morto.

196
00:24:44,942 --> 00:24:48,905
Ele é um pobre diabo, você não acha?

197
00:24:50,657 --> 00:24:53,868
Seu bom companheiro morreu.

198
00:24:53,993 --> 00:24:57,747
Por que você não paga a ele
as despesas da viagem ao céu?

199
00:24:58,873 --> 00:25:02,418
Acho que você veio ao lugar errado.
Não conheço nenhum Mitsuo.

200
00:25:02,543 --> 00:25:04,587
- Que?
- Bem...

201
00:25:04,712 --> 00:25:06,381
Eu não tenho companheiros.

202
00:25:06,506 --> 00:25:08,466
Estou com pressa. Desculpe-me, por favor.

203
00:25:28,403 --> 00:25:31,406
Você pode se fazer de bobo o quanto quiser,

204
00:25:31,531 --> 00:25:36,202
mas você vai me dar todo o dinheiro
que você tem em Kobe.

205
00:25:36,327 --> 00:25:39,956
Apresse-se ou quebro seu braço!

206
00:25:45,253 --> 00:25:47,422
Você vai me dar isso ou o quê?

207
00:25:48,881 --> 00:25:52,135
Sim, eu darei a você.

208
00:25:52,260 --> 00:25:55,763
você deveria ter dito
desde o início. Agora!

209
00:26:46,147 --> 00:26:49,901
Pare ou eu atiro!

210
00:26:50,026 --> 00:26:51,569
Para!

211
00:27:09,712 --> 00:27:11,380
Saia do caminho!

212
00:27:27,522 --> 00:27:29,524
Idiota! Entre no carro agora mesmo!

213
00:27:29,649 --> 00:27:30,817
Entre!

214
00:27:44,956 --> 00:27:48,543
É assim que é. Kosaka está gravemente ferido
e não consigo falar.

215
00:27:48,668 --> 00:27:54,048
Estamos pedindo uma descrição a Hatano,
mas ele não está em posição de nos dizer.

216
00:27:54,173 --> 00:27:55,758
Que? Sim.

217
00:27:55,883 --> 00:27:57,677
De qualquer forma, investigue o carro roubado.

218
00:27:57,802 --> 00:27:59,595
O cara era assim?

219
00:27:59,720 --> 00:28:01,264
- Não!
- Olhe com atenção.

220
00:28:01,389 --> 00:28:04,225
Estou lhe dizendo que não é ele!

221
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
Não parece assim!

222
00:28:08,312 --> 00:28:11,607
Ouça, Hatano!
Você é realmente um policial?

223
00:28:11,732 --> 00:28:14,068
Lembre-se do seu juramento
quando ele se juntou à polícia.

224
00:28:14,193 --> 00:28:15,945
Pense em como ele era.

225
00:28:16,070 --> 00:28:18,281
Acalme-se e pense!

226
00:28:18,406 --> 00:28:20,908
Bem, você está pronto?

227
00:28:21,033 --> 00:28:22,785
Mais uma vez.
Como eram os olhos dele?

228
00:28:22,910 --> 00:28:25,162
Eles tinham uma dobra nas pálpebras ou não?

229
00:28:25,288 --> 00:28:28,291
Eu não sei, porra! Ele tinha olhos vermelhos!

230
00:28:28,416 --> 00:28:29,584
Olhos vermelhos?

231
00:28:29,709 --> 00:28:34,380
Sim! Eles estavam abertos
bem aberta e olhando para mim!

232
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Do que diabos você está falando?
Você viu um fantasma ou algo assim?

233
00:28:43,389 --> 00:28:46,601
Chefe, o ladrão de caminhões
Ele era o ladrão de banco de Kobe.

234
00:28:46,662 --> 00:28:47,619
Que?

235
00:28:47,643 --> 00:28:51,981
As impressões digitais combinaram
com aqueles encontrados na casa de Seki.

236
00:28:53,357 --> 00:28:54,859
Por favor, dê uma olhada.

237
00:28:56,277 --> 00:28:58,279
Entendido. E eles já identificaram isso?

238
00:28:58,404 --> 00:28:59,614
Sim, já fizemos isso.

239
00:28:59,739 --> 00:29:02,992
Seu nome é Yamanaka Takashi,
Ele é bartender e tem 26 anos.

240
00:29:03,117 --> 00:29:05,494
- Vamos começar a busca.
- Claro. Vamos!

241
00:29:31,145 --> 00:29:35,858
O ladrão de banco
Kobe foi identificado

242
00:29:35,983 --> 00:29:39,904
como Yamanaka Takashi, 26 anos.

243
00:29:40,029 --> 00:29:44,784
O criminoso colidiu com um agente que
Eu estava perseguindo há cerca de uma hora.

244
00:29:44,909 --> 00:29:47,161
Ele escapou após ferir gravemente o agente.

245
00:29:47,286 --> 00:29:50,182
A polícia emitiu um mandado
procure e capture para ele

246
00:29:50,206 --> 00:29:53,167
e continuar com a investigação.

247
00:29:53,292 --> 00:29:55,419
Tenha uma boa noite.

248
00:30:03,010 --> 00:30:04,762
É assim que as coisas são.

249
00:30:05,930 --> 00:30:08,975
Existem outros ramos
em que você pode aninhar.

250
00:30:10,309 --> 00:30:13,813
Você vai queimar se fizer ninho
em um galho em chamas.

251
00:30:15,856 --> 00:30:17,483
O que você quer dizer?

252
00:30:17,608 --> 00:30:19,318
Quero dizer, isso é um adeus.

253
00:30:41,090 --> 00:30:42,800
Eu já me despedi de você.

254
00:30:49,265 --> 00:30:51,183
Vá para casa, vadia.

255
00:30:51,308 --> 00:30:54,228
Vou ver meus pais.
Não me siga.

256
00:31:19,712 --> 00:31:22,006
Vamos! Se apresse!

257
00:31:34,185 --> 00:31:38,481
Chefe, estou indo para Fukui,
Cidade natal de Yamanaka.

258
00:31:38,606 --> 00:31:40,816
OK. Cuide-se.

259
00:31:40,941 --> 00:31:43,277
- Espere um minuto.
- Sim.

260
00:31:43,402 --> 00:31:46,572
Você pode ir para lá se sentir saudades de casa.

261
00:31:46,697 --> 00:31:50,367
Estou disposto a demonstrar resultados.

262
00:31:50,493 --> 00:31:51,535
Tome cuidado.

263
00:31:51,660 --> 00:31:54,038
Até mais, pessoal.

264
00:31:54,163 --> 00:31:56,624
Hatano, você pode me levar para Umeda?

265
00:31:56,749 --> 00:32:01,295
Eu tenho uma inspeção
do veículo ao meio-dia.

266
00:32:09,512 --> 00:32:11,514
- Bom garoto!
- Polícia!

267
00:32:11,639 --> 00:32:14,558
- Não seja tão rude.
- Eu não ligo.

268
00:32:18,020 --> 00:32:20,898
Todo mundo zomba de mim.

269
00:32:24,652 --> 00:32:27,822
Olá! Sou eu!

270
00:32:27,947 --> 00:32:29,073
Por que você está aqui?

271
00:32:29,198 --> 00:32:31,826
Por que estou aqui? Basta abrir a porta.

272
00:32:31,951 --> 00:32:34,120
Espere um momento, por favor.

273
00:32:50,177 --> 00:32:51,262
Bom dia, senhor.

274
00:32:51,387 --> 00:32:53,931
Ladrão!

275
00:32:54,056 --> 00:32:57,434
Eu não sou um ladrão. Eu sou um policial!

276
00:32:57,560 --> 00:33:00,354
Eu não roubei nada de você!

277
00:33:01,814 --> 00:33:03,816
É meu!

278
00:33:04,859 --> 00:33:06,402
Seus seios!

279
00:33:06,527 --> 00:33:09,613
Todos! É tudo meu!

280
00:33:09,738 --> 00:33:15,661
Mas não somos casados, certo?

281
00:33:16,871 --> 00:33:21,792
Mas você sempre gostou
durma comigo, certo?

282
00:33:21,917 --> 00:33:24,128
Sim, mas...

283
00:33:24,253 --> 00:33:28,883
Eu gosto de dormir com ele também.

284
00:33:31,510 --> 00:33:35,055
Estou tão triste.

285
00:33:39,226 --> 00:33:41,061
- Sem violência!
- Para! Por favor! Para!

286
00:33:41,187 --> 00:33:42,947
- Sem violência!
- Para! Por favor! Para!

287
00:33:46,817 --> 00:33:49,403
ECHISEN, FUKUI

288
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
É este.

289
00:34:16,931 --> 00:34:20,059
A família Yamanaka morava aqui
com outras sete pessoas

290
00:34:20,184 --> 00:34:21,810
até três meses atrás.

291
00:34:31,528 --> 00:34:36,867
Seu filho mais velho, o ganha-pão,
Ele sofreu uma lesão no braço direito.

292
00:34:36,992 --> 00:34:40,454
Como resultado, eles caíram na pobreza.

293
00:34:40,579 --> 00:34:42,098
Para onde eles se mudaram?

294
00:34:42,122 --> 00:34:45,542
Ouvi dizer que eles foram para Hanba, Osaka.

295
00:34:45,668 --> 00:34:47,503
Que? Osaca?

296
00:34:54,843 --> 00:34:58,347
Vamos, mãe, coma mais.

297
00:34:58,472 --> 00:35:02,476
Não me lembro há quanto tempo
que jantou assim.

298
00:35:03,686 --> 00:35:07,690
Não coma tão rápido. Seu estômago vai doer.

299
00:35:07,815 --> 00:35:11,151
Mas tenho certeza que esta noite
Vou produzir mais leite materno.

300
00:35:12,236 --> 00:35:16,573
Não preciso me preocupar com os vizinhos
quando o bebê chora à noite.

301
00:35:16,699 --> 00:35:18,009
Chefe!

302
00:35:18,033 --> 00:35:22,288
Mais um prato e também peixe!
Apresse-se, por favor!

303
00:35:22,413 --> 00:35:24,707
- Está tudo bem para você?
- Não se preocupe. Eu corro.

304
00:35:25,874 --> 00:35:28,919
Ela é uma garota muito bonita.

305
00:35:29,044 --> 00:35:33,590
Além disso, é lindo.
É diferente das garotas do campo.

306
00:35:35,759 --> 00:35:38,762
Você pode me arranjar cigarros?

307
00:35:49,523 --> 00:35:52,276
Pegue isso, pai.

308
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
São 100.000 ienes.

309
00:35:56,405 --> 00:35:59,742
deveria ser suficiente
viver um pouco, certo?

310
00:35:59,867 --> 00:36:04,204
Mas como você vai viver depois de nos dar
esse dinheiro?

311
00:36:04,330 --> 00:36:07,583
Eu estou indo para o Brasil
dentro de dois dias.

312
00:36:07,708 --> 00:36:09,376
Brasil?

313
00:36:22,222 --> 00:36:27,978
Onde você conseguiu esse dinheiro, Takashi?

314
00:36:28,103 --> 00:36:29,855
É melhor você não saber.

315
00:36:29,980 --> 00:36:32,608
Esta é a primeira e última vez
que eu te ajudo.

316
00:36:32,733 --> 00:36:35,527
Pegue agora. Aqui você vai.

317
00:36:42,910 --> 00:36:44,286
Você é Yamanaka Takashi, certo?

318
00:36:44,411 --> 00:36:47,251
- Existe um mandado de prisão contra você.
- Venha conosco para a delegacia.

319
00:37:06,725 --> 00:37:09,019
Takashi!

320
00:37:27,704 --> 00:37:32,751
Ela está apaixonada por um ladrão de banco.

321
00:37:32,876 --> 00:37:37,673
Mais uma vez ela escolheu o homem errado.
Que vergonha!

322
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
De qualquer forma, isso vai acabar
arrastando-o com ele.

323
00:37:44,054 --> 00:37:50,227
Certamente ele anda pelos becos
como um gato desde que a expulsaram.

324
00:37:52,146 --> 00:37:55,607
Eu sabia que isso iria acabar assim.

325
00:37:55,732 --> 00:37:59,570
Ele merece
por escolher Yamanaka em vez de mim.

326
00:38:02,865 --> 00:38:06,285
- É engraçado, não acha?
- É sim.

327
00:38:06,410 --> 00:38:08,245
Mas realmente?

328
00:38:09,872 --> 00:38:13,417
Estou tão triste.

329
00:38:23,844 --> 00:38:28,265
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

330
00:38:28,390 --> 00:38:31,560
Convido Beba um pouco.

331
00:38:33,312 --> 00:38:34,438
Obrigado.

332
00:38:35,814 --> 00:38:39,693
Então, essa é a Michi
Ela é muito boa de cama?

333
00:38:39,818 --> 00:38:42,196
Perdoe minha linguagem,

334
00:38:42,321 --> 00:38:47,284
mas você nunca saberá o que isso oferece
corpo em chamas se você não tentar sozinho.

335
00:38:49,244 --> 00:38:53,749
Eu não conhecia aquele bastardo
Ele havia fugido com aquela mulher.

336
00:38:53,874 --> 00:38:56,001
Michi fez algo errado?

337
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
Não, de jeito nenhum.

338
00:39:00,339 --> 00:39:04,676
Eu tenho que ver seu rosto,
Caso contrário, não consigo dormir.

339
00:39:05,844 --> 00:39:07,971
Então você sabe onde fica?

340
00:39:08,096 --> 00:39:11,225
Sim, quero dizer, com certeza vejo isso.
naquele lugar.

341
00:39:11,350 --> 00:39:13,477
Lá poderei dormir em paz.

342
00:39:13,602 --> 00:39:15,229
Posso ir com você até lá?

343
00:39:15,354 --> 00:39:19,733
- Junto?
- Sim! Vamos.

344
00:39:29,952 --> 00:39:33,747
Que diabos?! Eles são todos manequins!

345
00:39:33,872 --> 00:39:36,542
É assim que é.

346
00:39:36,667 --> 00:39:40,504
Elas parecem mulheres de verdade,

347
00:39:40,629 --> 00:39:45,133
mas eles não têm aquele lugar especial.

348
00:39:46,176 --> 00:39:47,761
Claro que eles não têm isso.

349
00:39:47,886 --> 00:39:50,764
Onde se encontra Michi? Diga-me agora.

350
00:39:50,889 --> 00:39:52,766
Não se preocupe.

351
00:39:52,891 --> 00:39:56,562
Ela está protegida por essas bonecas.

352
00:39:56,687 --> 00:39:59,773
É um castelo que combina perfeitamente com você.

353
00:39:59,898 --> 00:40:01,817
Aqui.

354
00:40:04,319 --> 00:40:07,030
Michi!

355
00:40:07,155 --> 00:40:09,616
Onde diabos ele está?

356
00:40:09,741 --> 00:40:11,326
Bem aqui.

357
00:40:18,000 --> 00:40:19,459
Michi!

358
00:40:19,585 --> 00:40:24,756
Seu corpo real me traiu,
mas este pôster nunca o fará.

359
00:40:33,432 --> 00:40:38,937
Olha, idiota, você está tentando
me fazer parecer um idiota?

360
00:40:39,062 --> 00:40:41,565
Sem chance! Estou falando muito sério.

361
00:40:41,690 --> 00:40:43,650
Esta é a única coisa
para que eu possa continuar vivendo.

362
00:40:43,734 --> 00:40:46,320
Filho da puta!

363
00:40:47,571 --> 00:40:49,114
Onde diabos está a verdadeira Michi?

364
00:40:49,239 --> 00:40:55,245
Deixe pra lá agora! Diga-me, idiota!

365
00:40:55,370 --> 00:40:58,790
E aí, cara?

366
00:41:06,048 --> 00:41:07,466
Ele está morto.

367
00:41:39,665 --> 00:41:41,208
Bom dia, senhor.

368
00:41:41,333 --> 00:41:42,959
Venha aqui.

369
00:41:47,047 --> 00:41:48,256
Veja isso.

370
00:41:51,051 --> 00:41:52,001
De novo?

371
00:41:54,179 --> 00:41:58,767
Quem fez isso já fez
antes, não foi?

372
00:41:58,892 --> 00:42:01,561
Sim. Parece que sim.

373
00:42:02,020 --> 00:42:06,483
O arranhão foi feito com um prego torto.
Você não acha?

374
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
Eu acho que sim.

375
00:42:11,113 --> 00:42:14,282
Deixe-me cuidar disso para você.
Estará pronto em alguns dias.

376
00:42:14,408 --> 00:42:17,411
Eu acho que é inútil.

377
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
Você vai coçar de novo, certo?

378
00:42:21,873 --> 00:42:22,874
Que?

379
00:42:23,917 --> 00:42:27,504
Eu sei tudo.

380
00:42:29,881 --> 00:42:31,633
Entre no carro!

381
00:42:38,223 --> 00:42:45,147
Acho que lhe deu o mesmo prazer
do que machucar sua namorada.

382
00:42:45,272 --> 00:42:51,737
Isso significa que você está apaixonado
deste carro como se fosse uma mulher.

383
00:42:54,489 --> 00:42:58,577
Tenho alguns amigos na polícia...

384
00:42:58,702 --> 00:43:01,455
e consegui quase toda a sua história.

385
00:43:01,580 --> 00:43:03,081
Roubo em lojas e voyeurismo.

386
00:43:03,206 --> 00:43:05,584
O que eles chamam de voyeur, certo?

387
00:43:05,709 --> 00:43:08,253
Você está listado como reincidente.

388
00:43:10,922 --> 00:43:16,303
A polícia terá prazer em prendê-lo por isso.

389
00:43:17,846 --> 00:43:19,347
E o que você vai fazer?

390
00:43:21,892 --> 00:43:23,185
O que você está falando?

391
00:43:23,310 --> 00:43:27,564
Devo ir à delegacia ou...?

392
00:43:27,689 --> 00:43:29,733
Por favor me ajude!

393
00:43:35,614 --> 00:43:38,074
Pegue a caixa atrás de você.

394
00:43:43,079 --> 00:43:46,291
Preparei especialmente para você.

395
00:44:11,942 --> 00:44:17,155
Tudo é do seu tamanho, como eu esperava.

396
00:44:19,825 --> 00:44:21,159
Obrigado.

397
00:44:43,014 --> 00:44:47,227
Agora você é meu.

398
00:45:17,549 --> 00:45:20,886
Posso dormir um pouco mais?

399
00:45:44,784 --> 00:45:51,750
Eu estava desesperado para ter você.

400
00:45:58,006 --> 00:46:04,346
Aquele carro era uma armadilha...

401
00:46:10,602 --> 00:46:14,689
e você caiu nisso sem problemas.

402
00:46:53,311 --> 00:46:57,774
Por favor. Me perdoe.

403
00:46:57,899 --> 00:46:59,484
Não!

404
00:47:07,325 --> 00:47:09,285
Você me empurrou.

405
00:47:10,620 --> 00:47:13,707
Por favor me perdoe. Por favor!

406
00:48:12,182 --> 00:48:13,641
- Sim?
- É a polícia!

407
00:48:13,767 --> 00:48:15,810
Abrir!

408
00:48:15,935 --> 00:48:17,771
Vá abrir a porta.

409
00:48:19,355 --> 00:48:21,691
Você pode se apressar?

410
00:48:24,402 --> 00:48:27,822
- Com licença.
- O que está acontecendo?

411
00:48:27,947 --> 00:48:30,325
Estamos apenas começando, sabe?

412
00:48:30,450 --> 00:48:32,869
Houve um...

413
00:48:32,994 --> 00:48:37,874
Lamento incomodá-lo.
Houve um assassinato ao lado.

414
00:48:37,999 --> 00:48:40,210
- Um assassinato?
- Sim, é isso.

415
00:48:40,335 --> 00:48:42,253
A vítima era um homem de meia idade...

416
00:48:42,277 --> 00:48:45,173
Hatano! Você pode ir ajudar
à equipe da polícia científica?

417
00:48:45,298 --> 00:48:47,801
- Bem, mas...
- Vá agora.

418
00:48:47,926 --> 00:48:49,135
OK.

419
00:48:50,178 --> 00:48:53,098
O assassinato ocorreu há cerca de duas horas.

420
00:48:53,223 --> 00:48:57,435
De acordo com a recepção, você esteve neste
quarto desde meio-dia, correto?

421
00:48:57,560 --> 00:48:58,895
Sim.

422
00:48:59,020 --> 00:49:03,108
Você ouviu algum grito ou luta?

423
00:49:03,233 --> 00:49:05,610
Não, não ouvi nada.

424
00:49:07,779 --> 00:49:13,284
É estranho que você não tenha ouvido nada

425
00:49:13,409 --> 00:49:16,621
através do muro da festa
entre os quartos.

426
00:49:17,831 --> 00:49:19,332
Ah, com licença.

427
00:49:19,457 --> 00:49:21,334
Não ouvimos nada.

428
00:49:21,459 --> 00:49:24,295
Além disso, estávamos ocupados.

429
00:49:24,420 --> 00:49:26,005
Então você quer dizer isso...

430
00:49:26,131 --> 00:49:30,051
Ela geme muito quando atinge o orgasmo.

431
00:49:31,094 --> 00:49:32,929
Eu vejo.

432
00:49:33,054 --> 00:49:36,391
Eu estava prestes a tomar banho com ele.

433
00:49:36,516 --> 00:49:39,060
- Desculpe pela interrupção.
- Sim, você é.

434
00:49:43,439 --> 00:49:45,191
Não há tempo a perder.

435
00:50:01,749 --> 00:50:04,669
O que você está fazendo? Se apresse!

436
00:50:09,883 --> 00:50:13,595
Você vai sair do país?

437
00:50:20,894 --> 00:50:22,395
Para onde?

438
00:50:26,149 --> 00:50:27,525
Brasil.

439
00:50:30,653 --> 00:50:32,197
Quando?

440
00:50:37,869 --> 00:50:39,120
Amanhã.

441
00:50:45,168 --> 00:50:47,337
Por que você não me contou?

442
00:50:52,425 --> 00:50:56,971
Eu sei por quê. Nem mesmo
Eu mereço saber, certo?

443
00:51:05,980 --> 00:51:09,776
Afinal, você só me acolheu
depois de se encontrar por acaso.

444
00:51:11,152 --> 00:51:15,406
Não posso reclamar mesmo que você me abandone.

445
00:51:26,709 --> 00:51:31,756
Eu já tinha tomado essa decisão
antes de conhecer você.

446
00:51:35,343 --> 00:51:36,344
Michi!

447
00:53:33,461 --> 00:53:35,546
Olá, Cupido aqui.

448
00:53:35,671 --> 00:53:39,634
Que? Sim, está aqui.

449
00:53:39,759 --> 00:53:42,303
Ok, espere um minuto.

450
00:53:42,428 --> 00:53:45,139
Olá, Michi.

451
00:53:45,264 --> 00:53:46,724
Você tem um telefonema.

452
00:53:48,017 --> 00:53:50,019
Acho que é Yamanaka.

453
00:53:52,772 --> 00:53:58,111
Eu não quero falar com ele.

454
00:53:59,237 --> 00:54:02,031
Amanhã ele sai do Japão.

455
00:54:02,156 --> 00:54:05,243
O que ele vai querer agora?

456
00:54:05,368 --> 00:54:06,994
Você está saindo do Japão? Para onde ele está indo?

457
00:54:07,120 --> 00:54:08,871
Não sei.

458
00:54:08,996 --> 00:54:11,457
Para o Brasil, provavelmente.
Meu irmão me contou.

459
00:54:24,053 --> 00:54:25,930
Yamanaka! Você...

460
00:54:26,055 --> 00:54:27,056
Onde se encontra Michi?

461
00:54:27,181 --> 00:54:30,351
Ele acabou de sair. Espere um segundo.

462
00:54:30,476 --> 00:54:32,228
Ele me pediu para entregar isso para você.

463
00:56:18,709 --> 00:56:23,589
Olá, ninguém atende no quarto 13.

464
00:56:24,757 --> 00:56:27,385
Você tem certeza disso?

465
00:56:27,510 --> 00:56:29,345
Sim eu sou.

466
00:56:36,102 --> 00:56:39,063
Finalmente encontrei você.

467
00:56:39,188 --> 00:56:43,734
Será desconfortável ir ao Brasil
com um buraco na cabeça, certo?

468
00:56:43,859 --> 00:56:46,821
Por que você não desiste desta vez?

469
00:57:14,849 --> 00:57:17,518
O que vocês estão fazendo, pessoal? Parar!

470
00:57:19,770 --> 00:57:23,858
Espere! Parar!

471
00:57:51,093 --> 00:57:52,511
Michi!

472
00:59:32,778 --> 00:59:34,447
Você não foi embora?

473
00:59:34,572 --> 00:59:35,906
Não.

474
00:59:37,366 --> 00:59:39,535
Eu tive alguns problemas.

475
00:59:41,120 --> 00:59:43,122
Também perdi o dinheiro.

476
00:59:56,093 --> 01:00:00,431
Você sabe o que tentar
O suicídio é estúpido.

477
01:00:19,158 --> 01:00:21,911
Não o suficiente para compensar
o que eu fiz,

478
01:00:22,036 --> 01:00:25,372
mas deixe-me pegar você
algum dinheiro Muito dinheiro.

479
01:00:25,498 --> 01:00:28,751
Eu não quero isso.

480
01:00:28,876 --> 01:00:30,753
Não seja estúpido.

481
01:00:30,878 --> 01:00:33,964
Você pode começar sua vida novamente
se você tiver dinheiro.

482
01:00:34,089 --> 01:00:37,760
Você pode até ir para
estrangeiro. Confie em mim.

483
01:01:07,039 --> 01:01:09,834
BANCO SUMITOMO

484
01:01:19,343 --> 01:01:22,221
Olá, bons cidadãos.

485
01:01:22,346 --> 01:01:27,017
O Partido dos Trabalhadores é agora um
instrumento ao serviço dos comunistas.

486
01:01:27,142 --> 01:01:31,814
Trânsito japonês parado
com seus ataques atrozes.

487
01:01:31,939 --> 01:01:36,277
Eles usam dinheiro para isso?
dos nossos contribuintes?

488
01:01:36,402 --> 01:01:38,821
Olhe para a polícia
e o resto das agências de aplicação da lei.

489
01:01:38,946 --> 01:01:41,782
Eles são funcionários públicos, não são?

490
01:01:41,907 --> 01:01:47,037
Eles trabalham duro, se esforçando para nos proteger.

491
01:01:47,162 --> 01:01:51,876
Mas o que o Partido de
Os trabalhadores, também como funcionários públicos,

492
01:01:52,001 --> 01:01:57,965
é apoiar os comunistas e apelar
greves em todas as grandes cidades.

493
01:01:58,090 --> 01:02:02,303
Não podemos mais continuar

494
01:02:02,428 --> 01:02:08,642
apenas observando
a conspiração comunista.

495
01:02:08,767 --> 01:02:13,105
Agora devemos erradicá-los do Japão

496
01:02:13,230 --> 01:02:16,233
e abrir nosso futuro brilhante.

497
01:02:20,528 --> 01:02:21,506
Olá?

498
01:02:21,530 --> 01:02:23,824
A polícia aqui.

499
01:02:23,949 --> 01:02:26,410
Um ladrão está planejando
roubar seu banco.

500
01:02:26,535 --> 01:02:30,623
Estamos prontos para prendê-lo, então
Siga nossas instruções, por favor.

501
01:02:30,748 --> 01:02:35,127
Existe um carro da polícia
na frente da entrada? Você ficará bem.

502
01:02:35,252 --> 01:02:39,798
Isso é um treinamento surpresa ou algo assim?

503
01:02:41,425 --> 01:02:43,135
Olá? Olá?

504
01:03:42,236 --> 01:03:47,282
Mãos ao alto! Rápido!

505
01:03:47,408 --> 01:03:49,034
Quem é o gerente?

506
01:03:49,159 --> 01:03:52,579
Encha o saco com tudo
o dinheiro que você puder!

507
01:03:55,165 --> 01:03:57,793
Não deixe ninguém se mover!

508
01:03:59,336 --> 01:04:02,006
Você, coloque na bolsa.

509
01:04:14,643 --> 01:04:16,687
Há muito barulho.

510
01:04:18,147 --> 01:04:20,482
Muito.

511
01:04:20,607 --> 01:04:23,736
Vou comprar alguns cigarros e ir ao banheiro.

512
01:04:23,861 --> 01:04:25,863
- Avançar.
- Com permissão.

513
01:04:31,368 --> 01:04:32,661
Rápido!

514
01:04:33,704 --> 01:04:37,374
Não é suficiente! Mais rápido!

515
01:04:54,808 --> 01:04:56,518
Coloque a sacola na mesa!

516
01:05:21,126 --> 01:05:23,462
Seu bastardo!

517
01:05:24,671 --> 01:05:27,091
-Desgraçado!
-Volte aqui!

518
01:05:27,216 --> 01:05:30,594
-Volte aqui!
-Filho da puta!

519
01:05:48,529 --> 01:05:50,781
Espere! Ei!

520
01:06:00,165 --> 01:06:04,253
Carro verde, pare!
Pare agora mesmo!

521
01:06:06,380 --> 01:06:09,174
Pare o carro!

522
01:07:06,440 --> 01:07:08,901
Merda! Filho da puta!

523
01:07:09,026 --> 01:07:10,652
Ele é um criminoso!

524
01:07:11,945 --> 01:07:14,531
Que diabos? Espere, bastardo!

525
01:07:18,452 --> 01:07:20,746
Polícia de merda!

526
01:07:20,871 --> 01:07:22,372
Eu não vou deixar você escapar impune!

527
01:08:03,205 --> 01:08:05,457
Aqui está o seu dinheiro.

528
01:08:05,582 --> 01:08:08,293
Vá para o exterior ou para onde quiser.
Cuide-se!

529
01:08:48,709 --> 01:08:52,754
Você destruiu meu carro.
E agora o que você vai fazer?

530
01:08:52,879 --> 01:08:54,840
E agora o que você vai fazer?

531
01:09:15,485 --> 01:09:19,197
Idiota! Entre no carro, agora!

532
01:09:22,701 --> 01:09:24,995
Idiota! Como você pode ser tão estúpido?

533
01:09:29,791 --> 01:09:31,376
Para! Pare o carro!

534
01:09:33,754 --> 01:09:37,174
Foda-se! Saia daí!

535
01:09:39,343 --> 01:09:41,720
Eu não vou deixar você ir!

536
01:09:41,845 --> 01:09:43,221
Abaixo, bastardo!

537
01:09:48,477 --> 01:09:50,729
Saia do caminho!

538
01:09:57,027 --> 01:10:00,280
Aquele policial acabou de atropelar aquele garoto.
Vá atrás dele!

539
01:10:27,349 --> 01:10:29,684
Ei, você pode chegar um pouco mais perto?

540
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
Bom, bom. Mantem.

541
01:10:31,895 --> 01:10:33,688
Brilhante!

542
01:10:55,293 --> 01:11:00,465
O que uma gangue de motociclistas pensa?
Como é a sua própria vida?

543
01:11:00,590 --> 01:11:03,135
Ouvimos sua voz real,
suas opiniões reais,

544
01:11:03,260 --> 01:11:07,472
e reflectimos sobre a forma como
vivem os jovens de hoje.

545
01:11:07,597 --> 01:11:11,810
Vamos começar a entrevista.

546
01:11:13,770 --> 01:11:16,815
Eu sei que é uma pergunta um pouco chata,

547
01:11:16,940 --> 01:11:20,444
mas por que você faz isso?
Qual é o motivo?

548
01:11:20,569 --> 01:11:21,695
A razão?

549
01:11:21,820 --> 01:11:24,614
Nenhum.
É só porque o mundo é chato.

550
01:11:24,739 --> 01:11:25,866
Ah, entendo.

551
01:11:25,991 --> 01:11:28,743
Você está desafiando uma sociedade
que você considera chato.

552
01:11:36,084 --> 01:11:39,629
Carros de polícia se aproximando
com as sirenes tocando.

553
01:11:39,754 --> 01:11:41,590
Vamos ver o que acontece.

554
01:12:09,367 --> 01:12:11,119
Meu Deus, que desastre!

555
01:12:11,244 --> 01:12:13,830
Aquele motorista imprudente bateu
para um dos motociclistas.

556
01:12:15,373 --> 01:12:16,374
O que você está fazendo, vadia?

557
01:12:16,500 --> 01:12:18,340
O que você acabou de dizer, bastardo?
Mova sua bunda!

558
01:12:18,460 --> 01:12:19,836
Cale a boca, sua puta de merda!

559
01:12:19,961 --> 01:12:23,381
Este não é o momento de lutar.
Temos que pegá-los.

560
01:12:23,507 --> 01:12:24,457
VERDADEIRO.

561
01:12:29,971 --> 01:12:33,308
Ainda estamos ao vivo!

562
01:12:33,433 --> 01:12:36,019
Também parece haver outros carros
perseguindo-os de perto.

563
01:12:36,144 --> 01:12:38,730
O que diabos está acontecendo?
Eles devem estar loucos!

564
01:12:38,855 --> 01:12:41,942
Ops, desculpe.
Eles são mentalmente instáveis...

565
01:12:45,362 --> 01:12:46,738
Outro motorista maluco!

566
01:12:46,863 --> 01:12:51,326
Eu não sei o que está acontecendo,

567
01:12:51,451 --> 01:12:56,790
mas também vamos persegui-los.

568
01:12:56,915 --> 01:12:57,865
Vamos!

569
01:13:02,170 --> 01:13:04,130
Não é exagero dizer
que nós testemunhámos

570
01:13:04,256 --> 01:13:10,011
um reflexo da sociedade
fugitivo atual.

571
01:13:15,100 --> 01:13:16,893
Saia da frente, droga!

572
01:13:17,018 --> 01:13:19,980
Cale a boca! Fugir!

573
01:13:37,163 --> 01:13:38,748
Segure firme no volante.

574
01:14:29,924 --> 01:14:34,220
O que diabos você está fazendo?
Solte-me! Pare com isso!

575
01:14:54,240 --> 01:14:57,744
Jornalista idiota!
Não se envolva em assuntos policiais!

576
01:15:09,255 --> 01:15:13,927
A polícia permanece calma
mesmo em situações tão tensas.

577
01:15:14,052 --> 01:15:18,348
Agora vamos mostrar para você
de um ponto de vista imparcial.

578
01:15:35,115 --> 01:15:37,242
Ei, cara, deixe-me ir com você um pouco.

579
01:15:37,367 --> 01:15:40,912
- Mas eu tenho que ir trabalhar...
- Do que diabos você está falando?

580
01:15:41,037 --> 01:15:44,082
Não podemos deixar a polícia
agir assim sem controle.

581
01:15:44,207 --> 01:15:46,376
A polícia nos deve dinheiro
pelos danos, certo?

582
01:17:20,720 --> 01:17:22,305
Aquele bastardo!

583
01:17:23,932 --> 01:17:25,767
- Você está bem?
- Mover!

584
01:17:25,892 --> 01:17:28,019
Vamos passar!

585
01:17:29,020 --> 01:17:30,980
Tome isso, seus malditos policiais!

586
01:17:36,069 --> 01:17:37,946
Está queimando!

587
01:17:42,408 --> 01:17:43,493
Queimar!

588
01:19:08,786 --> 01:19:10,079
Venha aqui!

589
01:19:29,057 --> 01:19:30,141
Merda!

590
01:19:56,125 --> 01:19:59,337
Recebemos informações
que a causa deste pânico

591
01:19:59,462 --> 01:20:03,883
É um assalto a banco em Osaka.
A polícia persegue o suspeito.

592
01:20:04,008 --> 01:20:07,095
No entanto, em meio a esse caos extremo,

593
01:20:07,220 --> 01:20:13,518
pode custar muito à polícia
capturá-lo.

594
01:20:13,643 --> 01:20:17,355
Os caminhões de bombeiros estão chegando.

595
01:20:44,549 --> 01:20:45,925
O que diabos você está fazendo, idiota?

596
01:20:46,050 --> 01:20:49,470
- Temos que parar de gravar!
- Que?

597
01:20:57,937 --> 01:21:01,482
Não tire sarro de MHK! Saia do caminho!

598
01:21:04,444 --> 01:21:06,070
Mover! Mover!

599
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
Saia da van!

600
01:21:33,890 --> 01:21:38,895
Hatano! Estou aqui para ajudar você!

601
01:21:39,020 --> 01:21:42,023
Você vem pegar meu emprego?

602
01:21:42,148 --> 01:21:44,525
Para!

603
01:22:37,870 --> 01:22:39,413
Michi!

604
01:22:58,266 --> 01:23:00,351
- Este é o fim!
- Vou atropelar você!

605
01:24:05,124 --> 01:24:11,631
Ninguém notou as duas figuras
que eles escaparam.

606
01:24:13,132 --> 01:24:16,344
Mas alguns meses depois...

607
01:24:18,346 --> 01:24:22,266
no Banco da América,

608
01:24:22,391 --> 01:24:26,270
no Rio de Janeiro, Brasil...

609
01:24:27,355 --> 01:24:33,653
Um casal que parecia
ser japonês roubou o banco

610
01:24:33,778 --> 01:24:38,574
e escapou com meio milhão em dinheiro.